Wow, Yiddish is a far out choice for a kid! I had a friend in a previous fandom who learnt English from the show we both liked, and she ended up at the top of her class too. (Oooh nice! I marked student work in German too, but that was only because I practically lived in the department...)

Thank you for your words of support, they mean a lot. And yes, I'll get there!